第13章 《寻求真实》

121、

【火花】“暗杀集团的首领似乎是个男子，艾利乌德对他来说是个威胁……”这虽然似乎是和父亲下落无关的一件事。

(相关资料图)

【日文】野党の首領とおぼしき男がもらした、エリウッドが生きていては困る者の存在・・・それは、父の一件と無関係だとは思えなかった・・・

【英文】The assailants’ leaderreveals that an unknown partyseeks Eliwood’s head… Eliwood cannot help but think this is related tohis father’s disappearance. 

【修正】团伙带头的男人似乎泄露出有人觉得艾利乌德活着是个麻烦。很难相信这与他父亲的事无关……

首先第一句是指刚刚袭击艾利乌德的流氓头子是个男的，而不是火花指的黑之牙首领好像是个男的，其次这个流氓头子口风不紧，透露出这不是一般打劫，而是有人想要艾利乌德死，是有预谋的行刺，这显然与埃尔伯特失踪事件“有关联”，不是火花翻译的“无关”。

122、

【火花】

海尔曼：艾菲迪鲁先生！这可……怎么办呀！

艾菲迪鲁：你这是怎么了，海尔曼殿下。先冷静下来。

海尔曼：这是怎么回事啊，你好像是要取艾利乌德他们的命！

【日文】

ヘルマン：エフィデル殿！これはいったいどういうことだっ！？

エフィデル：どうなされた、ヘルマン殿。少し落ち着かれよ。

ヘルマン：そなたは、エリウッドをおどかすだけだと言ったはず！！それを始末するだなどと・・・

【英文】

Helman: Master Ephidel! What is the meaning of this?

Ephidel: Peace, Lord Helman. Whatever is wrong?

Helman: You said you were just going to frighten Eliwood! Your men almost killed him!

【修正】

海尔曼：艾菲迪鲁殿下！这到底是怎么回事？！

艾菲迪鲁：怎么了，海尔曼殿下。请您冷静点。

海尔曼：你不是说就吓唬艾利乌德一下吗！！可怎么看都想置他于死地啊……

原文海尔曼劈头就是一句“你几个意思！”，质问艾菲迪鲁为什么和说好的不一样，不是说吓吓艾利乌德吗，怎么变成置他于死地了？其强硬态度表现出海尔曼和黑之牙的关系并不紧密，心里还是偏向艾利乌德的。火花不知道为什么，把“这是怎么回事”放到了下面，同时漏了一句“吓唬艾利乌德”。

123、

【火花】海尔曼：那些家伙也好，【黑之牙】也好，都不要再啰嗦了！

【日文】ヘルマン：そなたにも、【黒い牙】にもうんざりだ！！

【英文】Helman: I am tired of you and the Black Fang!

【修正】海尔曼：你和【黑之牙】，我都受够了！！

“そなた”：你。所以不是“那些家伙和黑之牙”，而是“你和黑之牙”。

“うんざり”：厌烦、腻味。火花难道看成“うるさい”，才翻译成“不要啰嗦”？

124、

【火花】波斯：那是不可能的啦！嘀嘀咕咕的小家伙们！

【日文】ボイズ：そいつぁ、無理な相談だな小僧！

【英文】Boies: That’s not gonna happen, laddie!

【修正】波斯：那是不可能的，小子！

“無理な相談だな”，字面意思是“没有商量的余地”，也就是“没戏、没门、不可能”。火花可能看到个“相谈”，就翻成了“嘀嘀咕咕的”。

125、

【火花】波斯：如果是这样打算的话就到城里来吧！在那之前可先别把小命丢掉。

【日文】ボイズ：このオレとやるつもりなら城まできな！フェレ侯のガキといっしょに始末してやるからよ！

【英文】Boies：If you make it to the castle alive, we’ll find out, eh? 

【修正】波斯：想跟我打就进城堡里来吧！正好连菲雷侯的小鬼一起处理掉！

这里不算错译，而是纯疏忽，火花译者把艾篇台词直接复制到海篇，却没注意措辞有差分。这句话如果是艾篇，boss会说“可别还没见到我就没命了”，海篇则会说“正好把你连艾利乌德一起解决”。

126、

【火花】山贼：还这么迟钝的话，马上炒你鱿鱼！

【日文】山賊：ヘマしたら、すぐにでもクビだからな！！

【英文】Black Fang: Get this right, or you’re gone!

【修正】敌兵：要是搞砸了立刻给我滚蛋！！

“ヘマ”是个多义词，确实有“迟钝”的意思，但这里应该取另一个含义，即“疏忽、失败”。这句话是对疾说的，警告他要好好出力，不得有误。

127、

【火花】疾：知道了！暂时我还不想失掉这份工作的！其实说起来……这些家伙们还真可疑。与他们自身有关的东西他们一点口风都不漏……没办法，我也得先考虑自己的肚子问题。自己喜欢的工作……等到基亚兰之后再考虑吧。没饭吃……可不是件好玩的事！那男人……马修算什么东西！假如他不在的话，我难道就一定会饿死不成……

【日文】ギィ：わかってる！おれだって、やっと見つけた仕事をなくしたくないからな！！・・・とは言うものの、うさんくさいヤツらだ。本当は、関わらないほうが利口なんだろうけど・・・稼がないと、メシにありつけないしな。仕事選り好みしすぎてキアランで行き倒れた時のことを思うと・・・ブルブルブル・・・しゃれになんねー！あの男・・・　マシューっつったかな？あいつがいなければ、おれ飢え死にするとこだったもんな・・・

【英文】Guy: I know, I know. I just got this job! I don’t want to lose it! ‘Course, the smart thing to do would have been not to get involved with this ugly bunch. Got to have gold if I want to eat, though. I was too picky before. If I think about the time I passed outin Caelin…Ooooh. Nothing funny about that! That man…What was his name…Matthew? If it hadn’t been for him, I would’ve starved to death…

【修正】疾：知道！我也不想丢掉好不容易找到的工作啊！……话是这么说，这些家伙还真可疑。本来不牵扯进来才是聪明的做法……可不赚钱就没饭吃……想想之前太挑工作结果在基亚兰倒下时的事情……咕噜噜……没办法啊！那个男人……是叫马修？要不是那家伙，我就饿死了……

火花这么一大段全是脑补的吧……我已经不知道从哪里开始评价了。。建议大家自行对比。。。

128、

【火花】

疾：多说无用……即使彼此之间有多投契也好，现在我和你的关系是敌人！

马修：你这家伙该不是在对我说吧？

【日文】

ギィ：・・・言っとくけど、なれ合いは無しだからな。今のおれとあんたは敵同士なんだ。

マシュー：お前おれとやるってのか？

【英文】

Guy: You are aware this isn’t the best place to be catching up, aren’t you? You and I…We’re on opposite sides here.

Matthew: Are you saying you’re going to fightme?

【修正】

疾：……提醒你一下，别跟我套近乎。我们现在是敌对关系。

马修：咦，你要和我交战吗？

第一句字面意义是“我告诉你，我们没有交情”。火花把“告诉你”翻译成“多说无用”，把“没有交情”翻译成“彼此投契”，已经是南辕北辙了吧。

第二句马修回疾，“你不想套近乎，又强调敌对关系，难道是要和我干仗”，被火花翻译成“难道你在和我说话”，呃……

129、

【火花】

马修：走着走着就倒地的你，见到饭菜之后不是说：“不论说什么也会听”这样的话吗？

疾：会、会那样说是因为食物，在十天没有吃饭的人面前出现了烤肉……怎么可能不那样子说嘛！就是，就是因为这个才这样说啊。

【日文】

マシュー：行き倒れてたお前に、メシめぐんでやったろ？あのときお前、「なんでも言うこと聞く」って言ったよな？

ギィ：そ、そう言ったら食わせてやるってあんたが言ったからだろ！十日食ってないおれの目の前で肉焼きやがって・・・や、やり方がきたねえぞっ！！

【英文】

Matthew: Last time I saw you, I gave you food. If I remember correctly, you said you owed me your life.

Guy: I only said that ’cause you saidyou’d feed me if I did! I hadn’t eaten in ten days, and you were cooking meat! You… This… This isn’t fair!

【修正】

马修：那时候你倒在路上，是我给了你食物吧？当时你不是说「什么都听」吗？

疾：那、那是因为你告诉我这样说，就会给我吃的！我都十天没吃饭了，你却在我面前烤肉……谁、谁有办法拒绝！！

马修的那句“行き倒れてた”是“因饥/寒/病而倒在路旁”，不是“走着走着就倒下”。

疾的那句没翻译出来其实是马修趁人之危诱骗疾把自己卖了。

130、

【火花】波斯：这样的工作，连手下也是一团糟！

【日文】ボイズ：役にたたねぇ手下どもめがっ！！

【英文】Boies: I paid too much for that worthlesspack of sellswords!

【修正】波斯：一群没用的手下！！

“役にたたねぇ”是个整词，表示“没用”，火花把“役”拆开来单翻成“工作”，令人不解。

131、

【火花】

海克托尔：喂！来者何人！

波斯：呵呵，来的好啊！有我和我的部下。你别想通过这里。

【日文】

ヘクトル：おいっ！　きたぜ！！

ボイズ：ほう　よく来れたな！だがオレは手下どものようにはいかんぞ

【英文】

Hector: Come on out! We’re here!

Boies: Well, well, well! You survived, I see. You’ll find that I’m a bit tougher thanthose fools you faced before!

【修正】

海克托尔：喂！我来了！！

波斯：嚯，总算来了啊！不过我可不像那帮手下。

大海和boss的交战对话。这里很明显大海作为进攻方在说老子来揍你了，而不是问来的是什么人。还有boss回他，我可不像我的手下，意指自己比小兵强得多，而不是我们人多势众，你别想通过……

132、

【火花】艾利乌德：是什么？请尽可能地告诉我可以吗？

【日文】エリウッド：なにか、知っておられるのですか？

【英文】Eliwood: Do you know something, sir?

【修正】艾利乌德：您知道什么吗？

“なにか、知っておられるのですか？”，虽然中间有个顿号，但句子是一整句要连起来看，也就是“你知道什么吗？” 火花把它拆成两句，翻成了“是什么（なにか）”+“你知道吗（知っておられるのですか）”，然后可能觉得两句有点重复，就润色成了“尽可能地告诉我可以吗”，实在多此一举。

133、

【火花】海尔曼：……去拉乌斯……见到达林……就……全部都……知道了……

【日文】ヘルマン：・・・・・・・・ラウスへ行くのだ・・・・・・ダーレンなら・・・すべて・・・知っている。

【英文】Helman: …..Go to Laus…Darin…the marquess of Laus…knows all.

【修正】海尔曼：…………去拉乌斯……达林他……全……知道。

这句不修也可以，当我吹毛求疵吧：原文海尔曼直说了“达林知道一切”，意指达林就是幕后黑手。而火花的“见到达林就会知道一切”，有种下一秒就要咽气的海尔曼还在卖关子的感觉，不大妥。

134、

【火花】海克托尔：一定要在今天内到达吧，我了解的。要加紧脚步才行。

【日文】ヘクトル：今日中に、どこまで行けるかわかんねーけど。・・・じっとしてらんねぇ。

【英文】Hector: I’m not surehow far we can get today, but…I can’t sit still.

【修正】海克托尔：虽然不知道今天能赶到哪里。……反正不能坐着不动。

“わかんねー”是“不知道”，火花理解反了。本来是“不知道今天能走到哪”，被火花这么一拆变成“今天能走到哪，我知道的”，再脑补发挥一下变成“今天一定要走到，我知道的”，意思完全变了。然后为了接这句误译，后面一句本来是“不能静观其变”，也过度发挥成了“要加紧脚步”。

135、

【火花】艾利乌德：走吧，不能再逗留了。

【日文】エリウッド：・・・行こう、このままにしておけない。

【英文】Eliwood: Let’s go. We must keep moving.

【修正】艾利乌德：……走吧，不能放过他们。

字面意思是“不能就这样算了/置之不理/放任不管”，也就是“不能放过他们”，翻译成“不能再逗留”虽然上下文挺顺，但终究偏离了原意。

标签：